Was sind Untertitel (Closed Captions)?
Untertitel (englisch Closed Captions, kurz CC) blenden gesprochene Inhalte als Text im Video ein. "Closed" bedeutet: Die Untertitel lassen sich zu- und abschalten, statt fest ins Bild eingebrannt zu sein. Sie machen Videos zugänglich für gehörlose und schwerhörige Menschen und für alle, die unterwegs ohne Ton schauen.
Gerade in sozialen Netzwerken laufen Videos überwiegend stumm an; ohne Untertitel geht die Botschaft an einem Großteil des Publikums vorbei. Für NGOs sind Untertitel deshalb doppelt wichtig: Sie sind ein Baustein der Barrierefreiheit und erhöhen zugleich messbar Reichweite und Sehdauer von Kampagnenvideos.
Bei kurzen Hochkant-Videos wie Shorts, Reels oder TikToks werden Untertitel meist fest ins Bild eingebrannt (Open Captions). Die automatischen Untertitel der Plattformen sind nicht überall verfügbar und scheitern oft an Eigennamen, Abkürzungen und Fachbegriffen. Bei GoodFunds entstehen die Shorts unserer Kurzfilmreihe deshalb in einem festen Ablauf: lokale Transkription per Spracherkennung, automatischer Abgleich mit einer Liste von Namen und Fachbegriffen, ein menschlicher Korrekturdurchgang und danach das Einbrennen im einheitlichen Stil.
Untertitel-Workflow für eure Videos
Unseren Ablauf für Shorts mit Untertiteln haben wir mit eigenen Skripten weitgehend automatisiert. Wenn eure Organisation regelmäßig Videos veröffentlicht und so einen Workflow einführen möchte, sprecht uns an. Wir zeigen euch, wie wir arbeiten, und helfen beim Einrichten.